Définition

1. Nom féminin:
   • Épopée, poème épique: "anh hùng ca" désigne un long récit poétique célébrant les exploits héroïques et fondateurs d'un peuple ou d'une nation, souvent mêlant histoire et mythologie.
   • Œuvre grandiose et héroïque (sens figuré): Par extension, le terme peut qualifier une suite d'événements historiques réels, perçus comme particulièrement glorieux et dignes d'être chantés.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • "Iliade" d'Homère est une anh hùng ca cổ điển của Hy Lạp. (L'"Iliade" d'Homère est une épopée classique grecque.)
  • Cuộc đấu tranh giành độc lập của dân tộc được ví như một bản anh hùng ca. (La lutte pour l'indépendance de la nation est comparée à une épopée.)
  • Nhà văn đang viết một anh hùng ca về các vị vua Trần. (L'écrivain est en train d'écrire une épopée sur les rois Trần.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour souligner l'ampleur et la grandeur héroïque d'une aventure collective.
• Il peut être employé métaphoriquement pour décrire la vie exceptionnelle d'une personne, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Sử thi (nom): synonyme direct, signifiant "poème historique" ou "épopée".
• Huyền thoại (nom): légende, mythe. Une "anh hùng ca" peut intégrer des éléments de "huyền thoại".
• Anh hùng (nom): héros. C'est le personnage central d'une "anh hùng ca".

Synonymes

• Épopée: Long poème narratif racontant des actions héroïques.
• Poème épique: Synonyme littéraire d'épopée.
• Saga: Récit héroïque et légendaire, souvent en prose (origine scandinave).

Expressions idiomatiques

• Viết nên một thiên anh hùng ca: Écrire (ou créer par ses actions) une page d'épopée.
  • Những chiến sĩ ấy đã viết nên một thiên anh hùng ca bằng chính máu của mình. (Ces combattants ont écrit une page d'épopée de leur propre sang.)

1. épopée; poème épique